Messages système
De Veni, Vidi, Libri :: Le Wiki
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| feedback-bugornote (discussion) (Traduire) | Si vous êtes prêt à décrire un problème technique en détail, veuillez [$1 signaler un bogue]. Sinon, vous pouvez utiliser le formulaire simplifié ci-dessous. Votre commentaire sera ajouté à la page « [$3 $2] », avec votre nom d'utilisateur. |
| feedback-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| feedback-close (discussion) (Traduire) | Terminé |
| feedback-dialog-intro (discussion) (Traduire) | Vous pouvez utiliser le formulaire simple ci-dessous pour faire parvenir votre commentaire. Il sera ajouté à la page « $1 », avec votre nom d’utilisateur. |
| feedback-dialog-title (discussion) (Traduire) | Soumettre un commentaire |
| feedback-error1 (discussion) (Traduire) | Erreur : résultat de l'API non reconnu |
| feedback-error2 (discussion) (Traduire) | Erreur : la modification a échoué |
| feedback-error3 (discussion) (Traduire) | Erreur : aucune réponse de l'API |
| feedback-error4 (discussion) (Traduire) | Erreur : Impossible de publier sous le titre d’avis donné |
| feedback-external-bug-report-button (discussion) (Traduire) | Signaler un bogue technique |
| feedback-message (discussion) (Traduire) | Message : |
| feedback-subject (discussion) (Traduire) | Objet : |
| feedback-submit (discussion) (Traduire) | Envoyer |
| feedback-terms (discussion) (Traduire) | Je comprends que les informations de mon agent utilisateur incluent des informations sur mon navigateur et ma version de système d’exploitation et qu’elles seront partagées publiquement avec mes commentaires. |
| feedback-termsofuse (discussion) (Traduire) | J’accepte de fournir un avis en accord avec les Conditions d’utilisation. |
| feedback-thanks (discussion) (Traduire) | Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page « [$2 $1] ». |
| feedback-thanks-title (discussion) (Traduire) | Merci ! |
| feedback-useragent (discussion) (Traduire) | Agent utilisateur : |
| feedlinks (discussion) (Traduire) | Flux : |
| fewestrevisions (discussion) (Traduire) | Pages les moins modifiées |
| fewestrevisions-summary (discussion) (Traduire) | |
| file-anchor-link (discussion) (Traduire) | Fichier |
| file-deleted-duplicate (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau. |
| file-deleted-duplicate-notitle (discussion) (Traduire) | Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. Vous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau. |
| file-exists-duplicate (discussion) (Traduire) | Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} : |
| file-exists-sharedrepo (discussion) (Traduire) | Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé. Choisissez un autre nom. |
| file-info (discussion) (Traduire) | Taille du fichier : $1, type MIME : $2 |
| file-info-gif-frames (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-gif-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-frames (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|image|images}} |
| file-info-png-looped (discussion) (Traduire) | en boucle |
| file-info-png-repeat (discussion) (Traduire) | joué $1 {{PLURAL:$1|fois}} |
| file-info-size (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4 |
| file-info-size-pages (discussion) (Traduire) | $1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}} |
| file-no-thumb-animation (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (discussion) (Traduire) | <strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong> |
| file-nohires (discussion) (Traduire) | Pas de plus haute résolution disponible. |
| file-thumbnail-no (discussion) (Traduire) | Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>. Il est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom. |
| file-too-large (discussion) (Traduire) | Le fichier que vous avez soumis était trop grand. |
| filecopyerror (discussion) (Traduire) | Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ». |
| filedelete (discussion) (Traduire) | Supprimer $1 |
| filedelete-archive-read-only (discussion) (Traduire) | Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur. |
| filedelete-comment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| filedelete-current-unregistered (discussion) (Traduire) | Le fichier spécifié « $1 » n'est pas dans la base de données. |
| filedelete-edit-reasonlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de suppression |
| filedelete-intro (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ainsi que tout son historique. |
| filedelete-intro-old (discussion) (Traduire) | Vous êtes en train de supprimer la version <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> du [$4 $2 à $3]. |
| filedelete-legend (discussion) (Traduire) | Supprimer le fichier |
| filedelete-maintenance (discussion) (Traduire) | La suppression et la restauration de fichiers sont temporairement désactivées durant la maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier |
